​​​Relecture critique et dynamique

Travailler la langue de votre texte, phrase après phrase.

« Si un récit ne vous donne pas l’envie de savoir ce qui s’est passé ensuite, c’est que l’auteur n’a pas écrit pour vous. »​ — Jorge Luis Borges


Vous souhaitez faire relire votre manuscrit avant de l’envoyer à des éditeurs ou de le publier ? Un correcteur traquera les fautes d’orthographe et de syntaxe. La relecture critique, elle, va plus loin, en s’attachant à la manière dont chaque page est écrite.

Dans le cadre de cette prestation, je travaille avec vous la langue de votre manuscrit, phrase après phrase. Je repère les répétitions, les contresens et les phrases bancales, je m’interroge sur la pertinence et la précision de chaque mot, et je vous propose, chaque fois que nécessaire, une reformulation, voire la réécriture d’un passage. Libre à vous ensuite de retenir ou non ma proposition. Dans tous les cas, c’est toujours vous qui tenez la plume. La correction orthographique, syntaxique et typographique est bien sûr comprise dans cette prestation.

Toutes ces annotations figurent en marge de votre manuscrit afin de ne pas encombrer celui-ci et sont accompagnées le plus souvent d’une explication.


Important : il s’agit d’une véritable collaboration. Deux, voire trois allers-retours si nécessaire, sont compris, pour que nous puissions affiner ensemble les passages qui le demandent

La qualité d’un manuscrit ne se mesure pas à son nombre de pages. La concision évite les répétitions et les détours qui égarent le lecteur, et laisse à celui-ci le plaisir de combler les silences.
 

Délai : 2 à 3 semaines selon la longueur.

Tarif :
6 € TTC par page (1 500 signes), soit 990 € pour un manuscrit d’environ 250 000 signes espaces comprises.
 
Modalités pratiques
Vous m’adressez votre manuscrit en format Word ou OpenOffice Writer. Lorsque je vous le retournerai, les corrections « basiques » (orthographe et ponctuation pour l’essentiel) apparaîtront en rouge dans le texte. Toutes mes autres interventions figureront sous la forme de commentaires dans la marge de votre document, assortis le cas échéant de propositions de réécriture.

​À noter : La checklist de pré-soumission, gratuite, reprend les points factuels qu'une relecture professionnelle corrige. Utile à vérifier soi-même avant d'aller plus loin.

Conditions de paiement : les prestations d'un montant inférieur ou égal à 500 euros sont entièrement payables d'avance. Mes prestations sont réglables par virement bancaire, Paypal ou espèces (jusqu'à 1 000 euros). Dans ce dernier cas, un reçu vous sera délivré. Au-delà de 500 euros, le règlement s’effectue en deux temps : 50 % à la commande, le solde à la remise de mon travail. Un règlement en plusieurs versements est possible sur demande.

Prix TTC - TVA non applicable : art 293 B du Code général des impôts 

Questions fréquentes

Faut-il commencer par un diagnostic ou par une relecture critique ?
Tout dépend de l’état du manuscrit. Si vous doutez encore de sa construction, de ses personnages ou de son rythme, le diagnostic de manuscrit vient en premier, car il serait dommage de polir des phrases appelées à disparaître lors de la réécriture. La relecture critique intervient quand la structure est stable et que le texte demande un travail sur la langue.

Comment connaître le nombre de pages de mon manuscrit ?
Dans Word, ouvrez l’onglet Révision puis Statistiques, et relevez le nombre de caractères espaces comprises. Divisez-le par 1 500 pour obtenir le nombre de pages. Un manuscrit de 300 000 signes compte ainsi 200 pages.

Puis-je faire relire seulement une partie de mon manuscrit ?
Oui. Le tarif étant calculé à la page, vous pouvez me confier quelques chapitres, par exemple ceux qui vous posent le plus de problèmes, ou les premiers avant un envoi aux éditeurs.

Je m’autoédite. La relecture critique est-elle utile avant la publication ?
Elle l’est d’autant plus qu’aucun éditeur ne relira votre texte avant vous. Un livre autoédité est jugé dès les premières pages de l’extrait en ligne, et une phrase bancale ou une répétition suffit à décourager un lecteur. Une fois le livre en ligne, l’audit de vitrine permet aussi d’examiner sa couverture, son résumé et son extrait.